Rachel! La meg se!
Får jeg se? Finneren er vinneren.
Og jeg fant den. I min hage.
Finneren er vinneren.
Bruce?
Mor! Mr. Alfred!
Har du drømt?
Mareritt.
Verre enn her?
De vil slåss med deg.
Nå igjen? Inntil de dreper deg.
Kan de drepe meg før frokost?
Du er i helvete, lille mann...
...og jeg er djevelen.
Du er ikke djevelen
du er øvelse.
Enecelle!
Hvorfor det? For beskyttelse.
Jeg trenger ikke beskyttelse. Beskyttelse for dem!
Er du så ivrig etter å bekjempe kriminelle,
at du sperrer deg inne for å ta dem én av gangen?
Det var faktisk sju av dem.
Jeg talte seks, Mr. Wayne.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Verden er for liten til at en som Bruce Wayne kan forsvinne
uansett hvor dypt han velger å synke.
Hvem er du?
Mitt navn er Duchard, men jeg snakker for Ra's Al Ghul.
En mann som er sterkt fryktet i den kriminelle underverdenen.
En mann som kan tilby deg en vei.
Hva får deg til å tro at jeg trenger en vei?
En som deg er her bare fordi du har valgt det.
Du har utforsket det kriminelle brorskap,
men uansett hva du ville
har du virkelig gått deg vill.
Og hvilken vei kan Ra's Al Ghul tilby?
Veien for en mann som deler hans hat mot det onde
og ønsker å tjene den sanne rettferdighet.
Veien til Skyggenes Liga.
Dere er vigilanter. Nei, nei.
En vigilante er bare en mann som som streber etter tilfredsstillelse.
Han kan ødelegges eller bli låst inne.
Men hvis du gjør deg selv til mer enn en mann
hvis du vier deg til et ideal
og hvis de ikke kan stanse deg
da blir du noe helt annet.
Og det er?
En legende, Mr. Wayne.
I morgen vil du bli løslatt.
Hvis du er lei av å slåss med simple tyver og vil oppnå noe.
Så vokser det en sjelden blå blomst på de østlige dalsidene.
Plukk en av de blomstene.
Hvis du kan bære den opp til toppen av fjellet
så finner du kanskje det du egentlig søker etter.
Og hva søker jeg etter?
Det kan bare du vite.
Snu. Du må gå tilbake.
Ra's Al Ghul?
Hva søker du?
Jeg søker
midler for å bekjempe urettferdighet.
For å vende frykten
mot dem som forfølger de fryktsomme.
For å manipulere andres frykt
må du først overvinne din egen.
Er du klar til å begynne?
Jeg kan knapt stå...
Døden venter ikke på at du skal bli klar.
Døden er ikke hensynsfull, eller rettferdig!
Og misforstå ikke, her vil du stå ansikt til ansikt med døden!
Tiger.
Jiu-jitsu.
Panter.
Du er dyktig, men dette er ingen dans.
Og du er redd...
...men ikke for meg.
Fortell oss, Mr. Wayne...
...hva er du redd for?
Bruce?
Det går bra.
Det går bra med deg.
Trenger vi en ambulanse, master Wayne?
Jeg skal gipse beinet og ta et røntgenbilde senere.
Utmerket, sir.
Jeg beklager så meget, sir. Vær ikke bekymret, det går bra.
Det var litt av et fall, ikke sant, master Bruce?
Og hvorfor faller vi, Bruce?
For at vi kan lære oss å reise oss igjen.
Er det flaggermusene igjen?
Du vet hvorfor de angrep deg, ikke sant?
De var redde for deg. Redde for meg?
Alle skapninger føler frykt.
Selv de som er skremmende?
Spesielt de som er skremmende.
Jeg vil vise deg noe.
Tror du din mor vil like dem? Ja.
Tror du det er på tide å stå opp? Kanskje.
Har du bygd dette toget, far?
Gotham har vært god mot familien vår, men byen har lidd.
Mennesker som er mindre heldige enn oss har vært gjennom svært harde tider.
Så vi har bygd et nytt, billig offentlig transportsystem for å binde byen sammen
og midt i det
Wayne Tower.
Er det der du jobber? Nei, på sykehuset.
Jeg overlater ledelsen av firmaet til bedre menn.
Bedre?
Vel, mer interesserte menn.
Kan vi gå?
Vær så snill.
OK. La oss gå.
Hva er i veien, Bruce? Nei, det var meg.
Jeg måtte bare ha litt frisk luft.
Jeg er ikke særlig glad i opera, hva, Bruce?
Kom igjen, la oss gå.
Lommebok, smykker! Kom igjen, kvikt!
Det går bra. Kvikt!
Ta det rolig.
Her.
Det går greit...
Bare ta den nå og gå.
Jeg sa smykkene!
Thomas!
Bruce...
...det går bra.
Vær ikke redd.
Er det din fars?
Det går bra.
Kom her.
Sånn ja.
Det går bra.
Gordon.
Gode nyheter.
Vi har tatt ham, gutten min.
Du er i utmerkede hender.
Vi skal ta vare på imperiet.
Når du vokser opp, venter det på deg.
Jeg tenkte jeg kunne lage litt kveldsmat.
Greit. Alfred?
Ja, master Bruce? Det var min skyld, Alfred.
Jeg fikk dem til å forlate teatret.
Hvis jeg ikke var blitt redd... Det var ikke noe du gjorde.
Det var han, og bare han.
Forstår du?
Jeg savner dem, Alfred. Jeg savner dem så dypt.
Det gjør jeg også, master Bruce.
Det gjør jeg også.
Og føler du deg fortsatt skyldig i dine foreldres død?
Mitt vrede er tyngre enn min anger.
Kom.
Du har lært deg å begrave din skyldfølelse i vrede.
Jeg vil lære deg å innse det og å se sannheten.
Du vet hvordan du skal kjempe mot seks menn.
Vi kan lære deg å beseire seks hundre.
Du vet hvordan du skal forsvinne.
Vi kan lære deg å bli helt usynlig.
Usynlig?
Avi!
Ninjaene forstår at usynlighet handler om tålmodighet og smidighet.
Husk alltid omgivelsene.
I ninjitsu brukes eksplosivt pulver.
Som våpen? Eller som avledning.
Teaterknep og bedrag er sterke virkemidler.
Du må bli mer enn bare en mann i dine motstanderes øyne.
Hvem er han? Han var bonde
så prøvde han å ta sin nabos jord og ble morder.
Nå er han fange. Hva vil skje med ham?
Rettferdighet. Forbrytelser kan ikke tolereres.
Forbrytelser blomstrer i det overbærende samfunnets forståelse.
Dine foreldres død var ikke din skyld.
Det var din fars.
Vrede endrer ikke det faktum at din far ikke gjorde noe.
Mannen hadde pistol. Ville det stanse deg?
Jeg har trening.
Trening er ingenting,
vilje er alt!
Vilje til å handle.
Gi deg.
Du har ikke slått meg.
Du har ofret et trygt fotfeste for et drepende utfall.
Gni brystet ditt.
Armene tar vare på seg selv.
Du er sterkere enn din far.
Du kjente ikke min far.
Men jeg kjenner det raseriet som driver deg.
Det umulige raseriet som kveler sorgen
inntil minnet om dine kjære
bare er gift i årene dine.
Og en dag vil du ta deg selv i å ønske at den du elsket aldri hadde eksistert
så du kunne bli spart for smerten.
Jeg har ikke alltid vært her i fjellene.
En gang hadde jeg en kone.
Min store kjærlighet.
Hun ble tatt fra meg.
Som deg ble jeg tvunget til å lære at de som ikke har anstendighet
må bekjempes uten nøling og medynk.
Din vrede gir deg stor styrke
men hvis du lar den gjøre det, vil den ødelegge deg.
Som den nesten gjorde med meg.
Hva stanset den? Hevn.
Det er ikke til hjelp for meg.
Hvorfor Bruce?
Hvorfor hevnet du ikke foreldrene dine?
Drar du tilbake til Princeton etter høringen?
Eller kan du være her en dag eller to?
Jeg drar ikke tilbake i det hele tatt.
Liker du deg ikke der? Jeg liker meg godt.
De mener bare ikke det samme.
Jeg har gjort klart eierens soverom. Nei.
Mitt rom holder lenge.
Med all respekt, sir, Wayne godset er ditt hus.
Nei, Alfred, det er min fars hus.
Din far er død, master Wayne. Og dette er et mausoleum.
Får jeg det som jeg vil, skal jeg rive det ned stein for stein.
Dette huset, master Wayne, har huset seks generasjoner av din familie.
Hvorfor bryr du deg om det, Alfred? Det er ikke din familie.
Jeg bryr meg om det fordi en god mann en gang ga meg ansvaret
for det han brydde seg mest om i verden.
Miss Dawes har tilbudt seg å kjøre deg til høringen.
Hun håper vel at hun kan overtale deg til ikke å dra dit.
Burde jeg bare begrave fortiden sammen med foreldrene mine, Alfred?
Jeg vil ikke fortelle deg hva du skal gjøre med fortiden din, sir.
Jeg vet bare at det er noen av oss som bryr oss om hva du gjør med framtiden.
Du har ikke gitt meg opp ennå?
Aldri.
Alfred oppbevarer fortsatt boksmelken på den øverste hylla.
Har han ikke lagt merke til at du er høy nok til å rekke opp nå?
Gammel vane er vel vond å vende.
Men det greide aldri å stanse oss. Nei, det gjorde ikke det.
Hvordan er det med din mor?
Hun savner dette stedet.
Det gjør jeg også.
Ja.
Men det er ingenting mot menneskene som gjorde det til det det var.
Nå er det bare Alfred. Og du.
Jeg blir ikke her, Rachel. Du er her bare for høringens skyld.
Bruce, jeg greier vel ikke å overtale deg til ikke å komme.
Noen i denne...prosessen
bør representere foreldrene mine.
Vi var alle glade i foreldrene dine, Bruce.
Det Chill gjorde var utilgivelig. Så hvorfor lar sjefen din ham gå?
I fengselet delte han celle med Carmine Falcone.
Han fikk vite ting, og han vil vitne mot å få en tidlig benådning.
Rachel, denne mannen drepte mine foreldre.
Jeg kan ikke la det passere.
Og det må du være snill å forstå.
OK.
Depresjonen rammet arbeidsfolk som Chill aller hardest.
Ja, hans forbrytelse var grusom, men den var ikke motivert av griskhet
men av desperasjon.
Gitt de 14 årene han alt har sonet og hans ekstraordinære samarbeidsvilje
i en av dette kontorets viktigste etterforskninger
støtter vi sterkt hans søknad om tidlig løslatelse.
Mr. Chill.
Herr dommer.
Det går ikke en dag uten at jeg ønsker å kunne gjøre ugjort det jeg gjorde.
Ja, jeg var desperat, som mange var på den tiden
men det forandrer ikke det jeg gjorde.
Jeg forstår at det er et medlem av familien Wayne her i dag.
Har han noe han vil si?
Han kommer ut!
Joe! Hei, Joe!
Med hilsen fra Falcone!
Kom igjen, Bruce.
Vi behøver ikke se på dette.
Det gjør jeg.
Statsadvokaten skjønte ikke hvorfor dommer Faden ville ha en åpen høring.
Falcone betalte ham for å blotte Chill.
Kanskje jeg burde takke dem.
Det mener du ikke. Hva om jeg gjør det, Rachel?
Mine foreldre fortjener rettferdighet.
Du snakker ikke om rettferdighet, du snakker om hevn.
Iblant er det det samme. Nei, det er aldri det samme, Bruce.
Rettferdighet handler om harmoni. Hevn om å få deg til å føle deg bedre.
Og derfor har vi et upartisk system. Vel, systemet ditt er brutt sammen.
Bryr du deg om rettferdighet? Se ut over din egen smerte, Bruce.
Byen råtner opp.
De snakker om depresjonen som historie.
Men det er verre enn noensinne.
Falcone oversvømmer gatene våre med forbrytelser og stoff
utnytter de desperate og skaper nye utgaver av Joe Chill hver dag.
Falcone har kanskje ikke drept foreldrene dine, Bruce
men han ødelegger alt de sto for.
Vil du takke ham for det, så er det her.
Vi vet alle hvor vi finner ham.
Men så lenge han gjør de dårlige rike og de gode redde, rører ingen ham.
Gode mennesker som dine foreldre, som kjemper mot urettferdighet er borte.
Hvilken sjanse har Gotham når de gode menneskene ikke gjør noe?
Jeg er ikke ett av dine "gode mennesker", Rachel.
Hva mener du?
I alle disse årene har jeg ønsket å drepe ham.
Nå greier jeg det ikke.
Din far ville ha skammet seg over deg.
Du er høyere enn du virker i tabloidene, Mr. Wayne.
Ingen pistol? Jeg er fornærmet.
Du kunne bare sendt et takkebrev. Jeg kom ikke for å takke deg.
Jeg kom for å vise deg at ikke alle i Gotham er redde for deg.
Bare de som kjenner meg, gutt.
Se deg rundt. Du vil se to bystyremedlemmer
en fagforeningsleder, et par politifolk og en dommer.
Jeg ville ikke nøle med å skyte av deg hodet, her og nå, foran dem.
Den typen makt kan du ikke kjøpe.
Det er fryktens makt.
Jeg frykter deg ikke.
Du tror du har ingenting å tape.
Men du har ikke tenkt gjennom det.
Du har ikke tenkt på din venninne på statsadvokatens kontor.
Du har ikke tenkt på den gamle butleren din. Bang!
Mennesker fra din verden
de har så mye å tape.
Du tror siden du så din mor og far bli skutt
at du vet noe om den stygge siden av livet, men det gjør du ikke.
Du har aldri følt deg desperat.
Du er Bruce Wayne, prins av Gotham.
Du må dra tusen mil for å møte en som ikke kjenner navnet ditt.
Så kom ikke her med vreden din for å prøve å bevise noe for deg selv.
Dette er en verden du ikke vil forstå, og du frykter alltid
det du ikke forstår.
Greit.
Du har mot, gutt, det skal jeg innrømme.
I hvert fall mer enn din far.
I fengselet fortalte Chill meg om den kvelden han drepte dine foreldre.
Han sa at din far tryglet om nåde.
Tryglet...
...som en hund.
Du burde gitt mere tips.
For hva? For jakken din.
Hei, la meg få den. Det er en fin frakk.
Vær forsiktig med hvem som ser deg i den.
De kommer til å lete etter meg. Hvem?
Alle.
Det er en fin frakk.
Da du levde sammen med de kriminelle, begynte du å synes synd på dem?
Ja, da jeg første gang stjal for ikke å sulte.
Jeg mistet mange forestillinger om det enkle ved rett og galt.
Og når jeg reiste
lærte jeg om frykten før en forbrytelse
og gleden når den lyktes.
Men jeg ble aldri en av dem.
Hva raker det meg hva du heter? Du er en forbryter.
Jeg er ingen forbryter.
Fortell det til han som eide disse.
Du har reist i verden for å forstå den kriminelle hjerne og underkue din frykt.
Men, en forbryter er ikke komplisert.
Og det du virkelig frykter er inne i deg selv.
Du frykter din egen styrke.
Du frykter din vrede
trangen til å gjøre store eller grusomme ting.
Nå må du reise inn i deg selv.
Du er klar.
Pust.
Pust inn det du frykter.
Se det i ansiktet.
For å overvinne frykt, må du bli frykt.
Du må sole deg i andre menns frykt.
Og menn frykter mest det de ikke kan se.
Du må bli en redselsfull tanke...
...et gjenferd...
...for å bli en idé.
Føle redselen formørke sansene dine.
Føle din evne til å forvrenge
til å kontrollere.
Og vite at den styrken kan bli din!
Bli ett med din verste frykt.
Bli ett med mørket.
Fokuser.
Konsentrer deg.
Få kontroll over sansene dine.
Du kan ikke etterlate spor.
Jeg har ikke det.
Imponerende.
Vi har renset vekk din frykt.
Du er klar til å lede disse mennene.
Du er klar til å bli medlem av Skyggenes Liga.
Men først må du demonstrere din hengivenhet til rettferdigheten.
Nei.
Jeg er ingen bøddel.
Din medfølelse er en svakhet som dine fiender ikke vil ha.
Det er derfor det er så viktig.
Det skiller oss fra dem.
Du vil bekjempe forbrytere. Denne mannen er en morder.
Denne mannen burde stilles for retten. Av hvem?
Korrupte byråkrater?
Forbrytere håner samfunnets lover.
Det vet du bedre enn de fleste.
Du kan ikke lede disse mennene
hvis du ikke er rede til å gjøre det som er nødvendig for å beseire det onde.
Og hvor skulle jeg lede disse mennene?
Gotham.
Som Gothams kjente sønn
vil du være ideelt plassert for å slå til mot kriminalitetens hjerte.
Hvordan da? Gothams tid er ute.
Som Konstantinopel og Rom før det
er byen blitt en yngleplass for lidelse og urettferdighet.
Det er for sent å redde den og den må få lov til å dø.
Dette er Skyggenes Ligas viktigste funksjon.
Det er én vi har utført i århundrer.
Gotham
må ødelegges.
Du kan ikke tro på dette.
Ra's Al Ghul reddet oss fra de mørkeste krokene i våre egne hjerter.
Det han ber om til gjengjeld er mot til å gjøre det som er nødvendig.
Jeg vil dra tilbake til Gotham for å bekjempe menn som dette
men jeg vil ikke bli en bøddel.
Bruce, for din egen skyld, det er ingen vei tilbake.
Hva gjør du? Det som er nødvendig, min venn.
Jeg skal fortelle ham at du reddet livet hans.
Master Wayne, du har vært borte lenge.
Ja, det har jeg. Du er meget elegant.
Bortsett fra søla.
Blir du i Gotham lenge, sir?
Så lenge som nødvendig.
Jeg vil vise menneskene i Gotham
at byen ikke tilhører forbrytere og de korrupte.
Under depresjonen drev din far imperiet nesten konkurs i kampen mot fattigdom.
Han trodde at hans eksempel kunne inspirere de rike til å redde byen sin.
Gjorde det det?
På en måte.
Mordet på dem sjokkerte de rike og mektige til å handle.
Folk trenger dramatiske eksempler for å bli ristet ut av sin apati
og det kan jeg ikke oppnå som Bruce Wayne.
Som mann er jeg kjøtt og blod, jeg kan bli ignorert, ødelagt.
Men som symbol...
Som symbol kan jeg bli ubestikkelig
kan jeg bli evigvarende. Hvilket symbol?
Noe...eget
noe skrekkinngytende.
Jeg antar at når du skal utfordre underverdenen så
er dette symbolet noe som skal beskytte dem du er glad i mot represalier?
Tenker du på Rachel?
Jeg tenkte faktisk på meg selv, sir.
Har du fortalt noen at jeg er tilbake?
Jeg fant ikke helt ut av de juridiske sidene ved å få deg tilbake fra de døde.
Døde? Du har vært borte i sju år.
Fikk du meg erklært død?
Det var faktisk, Mr. Earle. Han har gått på børsen med selskapet.
Han ville selge aksjemajoriteten din.
De aksjene er verd en god del penger.
Det er bra at jeg overlot alt til deg da.
Så sant, så sant, sir.
Du kan låne Rollsen hvis du vil. Kom bare tilbake med full tank.
Etter min mening er Mr. Zsaz en like stor fare for seg selv som for andre
og fengsel er sannsynligvis ikke det beste miljø for hans rehabilitering.
Dr. Crane! Miss Dawes?
Mener du virkelig at en mann som slakter folk for mafiaen ikke skal i fengsel?
Jeg ville neppe vitnet til fordel for det ellers, Miss Dawes.
Dette er den tredje av Falcones bøller du har erklært sinnssyk og fått innlagt.
Arbeidet som tilbys av organisert kriminalitet må være fristende for sinnssyke.
Eller korrupte.
Mr. Finch
jeg synes du burde sjekke med Miss Dawes
hvilke beskyldninger kontoret ditt har bemyndiget henne til å komme med.
Hva gjør du, Rachel? Hva gjør du, Carl?
Passer på deg.
Falcone har kjøpt halve byen.
Glem det. Hvordan kan du si det?
For selv om jeg bryr meg om å ta Falcone, bryr jeg meg mer om deg.
Det er søtt.
Vi har snakket om alt det der.
En fordømt flaggermus igjen, sir.
De hekker et sted på området.
Ingen flere tjenester. Det er noen som snuser her.
En tjeneste er en annen verd, doktor.
Jeg ordner forsendelsene.
Det betaler vi deg for.
Kanskje penger ikke er så interessant for meg som tjenester.
Jeg er mer enn oppmerksom på at jeg ikke skremmer deg, Mr. Falcone.
Men du vet hvem jeg jobber for, og når han kommer hit...
Kommer han til Gotham?
Ja, det gjør han.
Og når han kommer hit, vil han ikke høre
at du har satt operasjonen vår i fare
bare for å spare bøllene dine for litt tid i fengsel.
Hvem er det som plager deg? En jente på statsadvokatens kontor.
Vi kjøper henne. Nei, ikke denne jenta.
Idealist, hva?
Det er et svar på det og.
Det vil jeg ikke vite. Jo, det vil du.
Vi viser en meget sunn vekst på disse områdene.
Jeg tror ikke at Thomas Wayne ville sett på produksjon av tunge våpen
som en passende hjørnestein i forretningsdriften vår.
Vel, det er tjue år siden...Fredericks.
Jeg synes at vi etter tjue år kan tillate oss
å slutte å tenke på hva Thomas Wayne ville ha gjort.
God morgen, Mr. Earles kontor?
Ja, middagen i morgen er bekreftet.
God morgen. Jeg er her for å snakke med Mr. Earle.
Navnet?
Bruce Wayne.
Thomas ville sannsynligvis ikke gått på børsen med selskapet.
Men det er det vi, som ansvarlige ledere, skal gjøre.
Jessica?
Jessica, hvor er du?
Se på ballen, og nå... Hvorfor tar ingen telefonen?
Dette er Wayne Enterprises. De ringer sikkert igjen.
Bruce? Du skal jo være død.
Beklager å måtte skuffe deg.
Du må se på dette. Har du snakket med ham ennå?
Hvem? Wayne.
Det har vært på alle nyhetene. Han er kommet tilbake.
Du forstår nok at jeg ikke kan stanse dette.
For mange hjul er i gang.
Vi går på børsen. Jeg forstår.
Og jeg vil bli rikelig belønnet for aksjene mine.
Jeg har ikke tenkt å blande meg inn.
Jeg ser etter en jobb.
Jeg vil bare bli kjent med firmaet som familien min har bygd opp.
Har du noen tanker om hvor du vil begynne?
Anvendt Vitenskap interesserer meg.
Fox's avdeling.
Jeg skal fortelle ham at du kommer.
Du ligner på ham. Din far.
Du er den eneste som er igjen av familien Wayne.
Det er her du hører hjemme. Velkommen hjem.
Miljøprodukter, forsvars prosjekter, forbrukerprodukter.
Alle er prototyper. Ikke i produksjon på noe nivå.
Ingen?
Hva sa de at dette stedet var?
De fortalte meg ingenting.
Vel, Earle fortalte meg nøyaktig hva det var da han sendte meg hit.
En blindgate.
Et sted hvor jeg ikke kunne lage mer trøbbel for styret.
Kom igjen.
Var du i styret? Da din far styrte sakene, ja.
Kjente du min far? Ja, jeg hjalp ham å bygge toget.
Her er vi.
Beskyttelsesvest av kevlar.
Gassdrevet, magnetisk entrehakepistol.
Line som holder 175 kilo.
Et fantastisk prosjekt, din fars tog.
La det rett gjennom Wayne Tower, langs kraft og vannledningene.
Gjorde Wayne Tower til det uoffisielle sentrum i Gotham City.
Earle har selvfølgelig latt det forfalle. Her er vi.
Nomex overlevelsesdrakt for avansert infanteri.
Vevd av kevlar, forsterkede ledd...
Og kan ikke revne? Denne vil stanse en kniv.
Skuddsikker? Mot alt bortsett fra et direkte skudd.
Hvorfor satte de den ikke i produksjon?
Pengetellerne syntes ikke at en soldats liv var verd 300.000.
Så hvorfor er du interessert i den, Mr. Wayne?
Jeg vil låne den.
Til huleutforsking.
Huleutforsking?
Ja, du vet, huledykking?
Venter du mye skyting i disse hulene?
Hør her, jeg vil helst at Mr. Earle ikke vet at jeg låner...
Mr. Wayne, sånn jeg ser det
er alt dette ditt.
OK! Prøv det.
Sjarmerende.
Du får i det minste selskap.
Dette må være det laveste fundamentet på sydøstfløyen.
I borgerkrigen var din tippoldefar involvert i undergrunnsjernbanen
som i hemmelighet smuglet frigjorte slaver nordover
og jeg har mistanke om at disse hulene kom godt med.
Alfred! Kom opp hit!
Jeg kan se alt godt her nedenfra, sir, ellers mange takk!
Vi bestiller hoveddelen av denne hetta fra Singapore.
Gjennom et stråselskap.
Virkelig. Og så, helt separat,
bestiller vi disse hos et kinesisk firma.
Vi setter den sammen selv. Akkurat.
Det må være store bestillinger, sir, for å unngå mistanke.
Hvor store? La oss si, ti tusen.
Da har vi i hvert fall reservedeler. Ja.
Du vil vel ikke ha en smakebit.
Jeg tilbyr det hele tiden og tenker at du kanskje en dag vil bli klok.
Det er ingenting klokt i det du gjør, Flass.
Vel, Jimbo, vi gutta blir nervøse av at du ikke tar imot.
Jeg er ingen tyster.
I en by så råtten som denne, hvem skal jeg da tyste til?
Ikke snu deg.
Du er en god politimann. En av de få.
Hva vil du?
Carmine Falcone bringer inn forsendelser av stoff hver uke.
Ingen tar ham for det. Hvorfor?
Han har betalt de riktige folkene.
Hva skal til for å ta ham?
Press på dommer Faden
og en statsadvokat som er modig nok til å ta saken.
Rachel Dawes.
Hvem er du?
Vent på et tegn fra meg.
Er du bare én mann?
Nå er vi to.
Vi?
Ikke rør deg!
Hva i helvete var det?
Bare en galning.
Nå, hva er det i dag? Mer huleutforsking?
Nei. I dag er det basehopping.
Basehopping.
Er det som fallskjermhopping? Noe lignende.
Har du noe lettvektstoff?
Jeg har akkurat det du trenger.
Det kalles minneduk. Legger du merke til noe?
Normalt helt elastisk,
men send strøm gjennom det
så skifter molekylene plass og det blir stivt.
Hvilke former kan du lage?
Det kan tilpasses alt som har et stivt skjelett.
For dyrt for hæren?
De markedsførte det ikke for hule utforskende, basehoppende milliardærer.
Hør her, Mr. Fox... Ja, sir?
Hvis du ikke liker det...
Mr. Wayne, hvis du ikke forteller meg nøyaktig hva du holder på med
så trenger jeg ikke lyve når jeg blir spurt.
Men tro ikke at jeg er idiot.
Greit nok.
Hva er det?
Hopperen?
Den er du nok ikke interessert i.
Den ble bygd som brobyggingskjøretøy.
I kamp, kunne to av disse hoppe over en elv, med kabler på slep.
Over her på gassen, når du åpner den og gir gass
vil den kaste deg ut i et hopp uten rampe. Ikke nå!
Ikke nå, sir!
Etterbrenner avslått.
Vi fikk aldri den fordømte broa til å funke, men
denne babyen funker helt fint.
Så hva synes du?
Har du den i svart?
Jeg trenger deg ved kaia, på torsdag.
Problemer? Jeg vil ikke ha noe trøbbel
med den siste forsendelsen.
Det ryktes at du har litt trøbbel med en på statsadvokatens kontor.
Er det riktig? Og at det er en feit belønning
til en som er villig til å gjøre noe med det.
Så hva er poenget ditt, Mr. Flass?
Har du sett jenta?
Hun er en søt liten assisterende statsadvokat.
Tror du ikke at det kanskje er litt for drøyt å kverke?
Selv i denne byen. Undervurder aldri Gotham City.
Folk blir overfalt på hjemveien hver eneste dag.
Iblant går det bare galt.
Det er et problem med grafitten, sir.
De neste ti tusen vil bli etter spesifikasjonene.
De ga oss i det minste rabatt. Så sant.
I mellomtiden, sir, får jeg foreslå at du prøver å unngå å lande på hodet
Hvorfor flaggermus, master Wayne?
Flaggermus skremmer meg
og det er på tide at mine fiender deler skrekken min.
Hva er dette?
Fortsett.
Det ser bra ut.
Går bjørnene rett til langerne?
Ja, og kaninene går rett til mannen på Narrowsøya.
Hva er forskjellen? Det er godt å være uvitende, min venn.
Bry deg ikke om skumle folks hemmeligheter.
Hei, Steiss?
Hva?
Hva i helsike?
Det er best at jeg sjekker.
Det er et problem der ute. Det er best at du stikker.
Hvor er du?
Her.
Ta deg en tur. Pokker.
Hva i helsike er du?
Jeg er Batman.
Fin frakk.
Takk.
Stans!
Riktig, det er best at du stikker!
Falcone sendte dem for å drepe deg.
Hvorfor det? Du ristet i buret hans.
Hva er dette? Pressmidler.
For hva? For å få fart på tingene.
Hvem er du?
En som deg.
En som rister i bur.
Ma'am? Er alt i orden?
Falcones menn? Spiller det noen rolle?
Vi får aldri knyttet ham til det likevel.
Jeg ville ikke være for sikker på det.
Hva i helvete er det?
Skjær ham ned.
FLAGGERMUS KNIPER GANGSTERLEDER
Uakseptabelt.
Jeg gir blaffen i om det er rivaliserende gjenger, skytsengler
eller jævla Frelsesarmeen.
Få dem vekk fra gata og vekk fra førstesidene.
De sier at det bare er en mann eller et vesen.
Det var en drittsekk i kostyme.
Jaså? Fyren leverte oss
en av byens største gangsterledere.
Ingen tar loven i sine egne hender i min by.
Forstått?
Det kan ikke begraves nå. Det er fortsatt dommer Faden.
Han har jeg taket på.
Hva med denne flaggermusa de babler om?
Selv om disse fyrene sverger på at de ble banket opp av en kjempeflaggermus
fant vi Falcone på åstedet.
Stoff, fingeravtrykk, fraktbrev, denne flaggermusfyren ga oss alt.
OK. La oss sette i gang.
Flaggermus er nattdyr. Flaggermus er kanskje det.
Men selv for milliardærplayboys er klokka tre å strekke det langt.
Prisen for å leve et dobbeltliv, er jeg redd.
Teaterknepene dine gjorde inntrykk.
Teaterknep og bedrag er kraftige våpen, Alfred.
Det er en god begynnelse.
Hvis det er den første av mange skader som kommer
ville det være klokt å finne en passende unnskyldning.
Polo, for eksempel.
Jeg lærer ikke polo, Alfred.
Merkelige skader, et ikke eksisterende sosialt liv.
Disse tingene setter spørsmålstegn
ved hva nøyaktig Bruce Wayne gjør med tiden sin og pengene sine.
Hva gjør en som meg?
Kjører sportsbiler. Går ut med filmstjerner.
Kjøper ting som ikke er til salgs.
Hvem vet, hvis du begynner å late som om du har det litt gøy
så kanskje du tilfeldigvis får litt.
Sir?
Vi har et problem. Greit.
Kystvakten plukket opp et av lasteskipene våre i går kveld.
Det er sterkt skadet. Hele mann skapet er savnet, sannsynligvis døde.
Skipet fraktet en våpenprototyp.
En mikrobølgesender .
Den er konstruert for ørkenkrig, men det
det ser ut som om noen...
...slo den på.
Den bruker konsentrerte mikrobølger for å fordampe fiendens vannforsyninger.
Skaden på skipet var katastrofal.
Selve våpenet er...
Borte?
Ja.
Flott bil.
Du skulle se den andre jeg har.
Han har gjort noe som politiet aldri har gjort.
Du kan ikke ta loven i dine egne hender.
Han får i hvert fall utrettet noe.
Bruce, hjelp meg her.
Vel, en fyr som kler seg ut som en flaggermus har klart problemer.
Men han har fått Falcone bak lås og slå.
Og nå vil politiet ta ham, så hva sier det deg?
De er sjalu.
Sir, bassenget er til pynt og vennene dine har ikke badedrakt.
Vel, de er europeiske.
Jeg må nok be dere gå.
Det dreier seg ikke om penger.
Du skjønner,
jeg kjøper dette hotellet
og lager nye regler for bassengområdet.
Jeg synes Batman fortjener en medalje.
Og en tvangstrøye å sette den på.
Bruce?
Rachel?
Jeg hørte at du var tilbake.
Hva holder du på med?
Jeg svømmer. Jøss, det er godt å se deg.
Du har vært borte lenge.
Jeg vet det. Hvordan går det? Som før.
Jobben blir verre.
Du kan ikke forandre verden alene.
Har jeg noe valg?
Du er for opptatt med å svømme.
Rachel, alt... alt dette
er ikke meg.
Inne i meg er jeg...
...er jeg mer.
Kom igjen, Bruce, kom igjen!
Bruce! Vi har noen flere hoteller du kan kjøpe!
Bruce.
Dypt inne i deg er du kanskje den flotte gutten du var før.
Men det er ikke hva du har inne i deg, det er hva du gjør som definerer deg.
Dr. Crane, takk for at du kom.
Ingen årsak. Har han skåret over håndleddene?
Han prøver sannsynligvis å bli erklært sinnssyk, men hvis noe skulle skje...
Selvsagt, bedre føre var...
Dr. Crane, jeg orker ikke dette lenger, det er for mye.
Veggene er knugende, bla, bla, bla.
Et par dager til med denne maten, så blir det sant.
Hva vil du? Jeg vil vite
hvordan du skal overtale meg til å holde kjeft.
Om hva? Du vet ingenting.
Jeg vet at du ikke vil at purken skal se nærmere på stoffet de tok.
Jeg vet om eksperimentene med de innlagte på galehuset ditt.
Jeg samarbeider ikke med en fyr uten å finne ut de skitne hemmelighetene hans.
Og de bøllene du brukte.
Jeg eier muskelkraften i denne byen.
Nå har jeg fraktet inn greiene dine i månedsvis
så uansett hva han planlegger, så er det stort. Og jeg vil ha en andel.
Vel, jeg vet allerede hva han vil si
at vi burde drepe deg.
Selv han kan ikke ta meg her inne. Ikke i min by.
Vil du se masken min?
Jeg bruker den i eksperimentene mine.
Jeg er vel ikke så skremmende for en fyr som deg.
Men disse galningene, de holder det ikke ut.
Så når overtok galningen galehuset?
De skriker og de hyler
like mye som du gjør nå.
Vel, han spiller ikke. Ikke han der.
Jeg skal snakke med dommeren, og få ham inn på lukket avdeling på Arkham.
Jeg kan ikke behandle ham her.
Stormen kommer.
Avskummet er blitt nervøse fordi du tok Falcone.
Det er en begynnelse. Partneren din var på kaia sammen med Falcone.
Han jobber på si som torpedo.
De delte forsendelsen i to. Bare halvparten gikk til langerne.
Hvorfor det? Hva med den andre halvparten?
Flass vet det. Han snakker ikke.
Han vil snakke til meg.
Politimester Loeb har dannet en massiv styrke for å ta deg.
Han tror du er farlig. Hva tror du?
Jeg tror at du prøver å hjelpe.
Men jeg har tatt feil før.
Kom igjen, jeg har ikke hele natta.
Flass, jeg har unger jeg må fø.
Hva, liker de ikke falafel?
Hvor skulle det andre stoffet?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg sverger til Gud. Sverg til meg!
Jeg vet det ikke. Jeg har aldri visst det. Aldri.
Det gikk til en fyr et par dager før det gikk til langerne.
Hvorfor det?
Det var noe, det var noe annet i stoffet,
noe hemmelig. Hva?
Jeg ble aldri med til droppstedet. Det var på Narrowsøya.
Purken drar bare dit hvis de er mange. Ser jeg ut som en purk?
Nei!
Denne er den jeg snakker om.
Hva er problemet med den? Den burde ikke eksistere.
Dette skipet gikk fra Singapore med 246 containere, men ankom med 247.
Så jeg antar at det er noe i den som jeg ikke skal finne.
Hør her, advokat, vi vil ikke vite hva som er i Mr. Falcones kasse.
Sakene er litt annerledes nå. Åpne den.
Hva i helsike er det?
Det er deg, ikke sant? Alle snakker om deg.
Kom inn! Skrik ikke til ham!
De andre ungene vil ikke tro meg.
Bli kvitt alle spor.
Det er best å brenne ned hele stedet. Greit.
Har du problemer?
Sett deg. Ta en drink.
Du ser ut som en mann som tar seg selv for alvorlig.
Vil du høre min mening? Du trenger å bli opplyst.
Alfred, hjelp meg.
Ta...blod. Ta giften, min gift, giftig.
Giftig.
Bruce...
...hvorfor faller vi?
Hvor lenge var jeg bevisstløs? To dager.
Det er fødselsdagen din.
Gratulerer så hjertelig.
Jeg har følt disse virkningene før, men dette var så mye kraftigere.
Det var et slags hallusinogen, som våpen, i sprayform.
Du har vanket i feil klubber, Mr. Wayne.
Jeg ringte Mr. Fox da tilstanden din forverret seg etter den første dagen.
Jeg analyserte blodet ditt,
isolerte mottagerbestanddelene og de proteinbaserte katalysatorene.
Skal jeg forstå noe av dette?
Absolutt ikke. Jeg ville bare at du skulle vite hvor vanskelig det var.
Resultatet var at jeg fikk satt sammen en motgift.
Kan du lage mer? Har du tenkt å gasse deg selv igjen?
Vel, du vet hvordan det er.
Du er ute en kveld for å ha det gøy, og noen sender rundt hallusinogenene.
Du skal få det jeg har. Motgiften burde gjøre deg immun inntil videre.
Alfred, alltid en fornøyelse.
Lucius.
Vil du ikke komme inn? Jeg må komme meg tilbake.
Jeg ville bare levere denne. Takk.
Rachel?
Ser ut til at noen har brent sitt lys i begge ender.
Må ha vært litt av en begivenhet. Det er fødselsdagen min.
Jeg vet det. Beklager, men jeg kan ikke komme i kveld.
Jeg skulle bare levere presangen din.
Har du bedre planer? Sjefen min har vært savnet i to dager,
noe som i denne byen betyr at jeg sannsynligvis bør
begynne å lete på bunnen av elva.
Rachel. Unnskyld meg.
Rachel Dawes.
Hvem har bemyndiget det? Få Crane ned dit med en gang. Godta ikke noe nei.
Ring Dr. Lehman, si at vi må ha vår egen vurdering på dommerens pult i morgen.
Hva er i veien? Det er Falcone.
Dr. Crane har flyttet ham til Arkham asyl for overvåking.
Drar du til Arkham nå? Det er på Narrows, Rachel.
Kos deg i selskapet ditt, Bruce.
Noen av oss har en jobb å gjøre. Vær forsiktig.
Gratulerer med dagen.
Finneren er vinneren.
Men, master Wayne, gjestene kommer.
Underhold dem til jeg kommer.
Fortell dem den vitsen du kan.
Morer du deg?
Bill? Hva gjør en storkar som deg på et sted som dette?
Jeg trenger noen opplysninger.
Wayne Enterprises 47B, 1ME.
1ME.
Det er en mikrobølgesender konstruert for å fordampe fiendens vannforsyninger.
Ryktet sier at de testet spredning av vannbaserte kjemikalier i lufta,
men er ikke det ulovlig?
Jeg vil ha alle opplysninger om utviklingen av dette prosjektet
alle data, filer, backup disketter, på pulten min omgående.
Har du mistet en?
Jeg slår din avdeling sammen med arkivet
og gir deg sparken.
Har du ikke fått notatet?
Fugleskremselet.
Miss Dawes, dette er høyst irregulært.
Jeg har ingenting å tilføye til rapporten jeg har gitt til dommeren.
Jeg har spørsmål om rapporten din. Som hva?
Er det ikke bekvemt for en 52åring som ikke har noen mental sykdomshistorikk
å få et totalt psykisk sammenbrudd når han er i ferd med å bli tiltalt?
Som du selv kan se, er det ikke noe bekvemt ved symptomene hans.
Fugleskremselet. Hva er fugleskremselet?
Pasienter som lider av vrangforestillinger
fokuserer ofte sin paranoia på en ytre plageånd
vanligvis en som ligner arketyper hos Jung.
I dette tilfelle, et fugleskremsel.
Er han dopet? Psykofarmakologi er mitt hovedfelt.
Jeg er en sterk tilhenger av det.
Der ute var han en kjempe.
Her inne kan bare sinnet gi deg styrke.
Du gleder deg over forvandlingen.
Jeg respekterer sinnets makt over kroppen. Derfor gjør jeg det jeg gjør.
Jeg gjør hva jeg kan for å holde skurker som Falcone innesperret, ikke i terapi.
Jeg vil at min psykiatriske konsulent skal ha full tilgang til Falcone
inkludert blodprøver. For å finne ut nøyaktig hva du har gitt ham.
I morgen tidlig da. I kveld.
Jeg har allerede tilkalt Dr. Lehman på Gotham kommunale sykehus.
Som du vil.
Bli med denne veien.
Det er noe jeg synes du bør se.
Det er her vi lager medisinene.
Kanskje du burde ta litt. For å klarne opp hodet ditt.
Hvem vet at du er her? Hvem vet det?
Han er her. Hvem?
Batman.
Hva gjør vi? Det alle gjør
når det kommer en inntrenger.
Ringer politiet. Vil du ha purken hit?
De kan ikke stanse oss nå.
Men Batman har en evne til å lage bråk.
Tving ham ut, så tar politiet ham. Sett i gang.
Hva med henne? Hun har ikke lenge igjen.
Jeg ga henne en konsentrert dose.
Sinnet tåler ikke hva som helst. Sett i gang nå.
Det de sier om ham...
Kan han virkelig fly?
Jeg har hørt at han kan forsvinne. Vel...
Det skal vi finne ut. Ikke sant?
Vil du smake din egen medisin, doktor?
Hva har dere drevet med her?
Hvem jobber du for?
Ra's... Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul er død. Hvem jobber du for?!
Crane?!
Dr. Crane er ikke her akkurat nå
men hvis du vil gjøre en avtale...
Batman! Legg fra deg våpnene og overgi deg!
Du er omringet.
Hva venter dere på? Assistanse.
Assistanse?! Batman er der inne.
Beredskapstroppen er på vei, men vil du gå inn nå, er jeg rett bak deg, sir.
Beredskapstroppen er på vei.
Hva har skjedd med henne?
Crane har forgiftet henne med et psyko tropisk hallusinogen. En panikkgift.
La meg ta henne med til ambulansen. De kan ikke hjelpe henne, men jeg kan.
Få henne nedenunder. Møt meg i bakgaten på Narrowssiden.
Crane har smuglet giften sin gjemt inne i Falcones stoff
og så tømt den i vannforsyningen.
Hva var det han planla? Jeg vet ikke.
Jobbet han for Falcone?
Han nevnte en annen. En som er verre.
Jeg må få gitt henne motgiften før skaden blir permanent.
Hvor lang tid har hun? Ikke lenge.
Hva er det?
Assistanse. Hva i...
Unnskyld meg.
Hvordan er det med henne? Hun blir borte. Vi må dra.
Jeg henter bilen min. Jeg har med min!
Din?
Jeg må se å få meg en av de der.
Han er i et kjøretøy. Merke og farge?
Det er en svart
tank.
Hold deg rolig.
Du er forgiftet.
Jeg er etter ham.
Pust langsomt.
Hold ut.
Hva gjør du? Snarvei.
Heli1 til bakken, blokkér den rampen!
Han kommer seg ikke fra det taket.
Slå av motoren! Gå vekk fra bilen.
Stol på meg. Våpensystemer aktivert.
Hvem er den fyren?
Hvor skal han? Han er på taket!
Hvilken gate tar han? Han er ikke i en gate!
Han flyr på hustakene!
Fortell meg i det minste hvordan den ser ut.
Glem det.
Jeg har ham.
Vi er rett bak ham.
Vi forfølger et mistenkelig kjøretøy på vei vestover på I17.
Heli1 til bakken. Vi ser ham ikke. Jeg mistet ham.
Avkjørsel 9 er stengt. Vi drar tilbake og sjekker tilkjørselsveiene.
Snikmodus aktivert.
Hold ut.
Der er han!
Hold bare ut!
Rachel!
Master Wayne disse er kommet fra Fox A
Har noe av dette gått ned i vannledningene?
Varsle vannvesenet. Det må være mulig å isolere...
Nei, alt er tømt ut. De må ha holdt på i ukevis.
Hele Gothams vannforsyning er full.
Hvorfor har ingen merket noe?
Det må være et stoff som må tas opp gjennom lungene.
Hvordan føler du deg?
Hvor er vi? Hvorfor har du tatt meg med hit?
Hadde jeg ikke gjort det, ville du nå vært gal. Du ble forgiftet.
Det var Dr. Crane. Hvil deg. Gordon har Crane.
Er betjent Gordon din venn?
Jeg har ikke sånn luksus som venner.
Jeg skal gi deg noe beroligende. Du vil våkne opp hjemme.
Når du gjør det, så gi disse til Gordon og bare til Gordon. Stol ikke på noen.
Hva er det? Motgiften.
En for at Gordon kan vaksinere seg, den andre for masseproduksjon.
Masseproduksjon?
Crane var bare en liten brikke. Vi må være klare.
Da du fortalte meg om din store plan for å redde Gotham
var det eneste som fikk meg fra å ringe mennene i hvite frakker
at du fortalte at det ikke var for å få oppleve spenning.
Det er ikke det. Hva vil du kalle dette?
Fordømt bra fjernsyn. Det er et under at ingen ble drept.
Jeg hadde ikke tid til å følge trafikkreglene, Alfred.
Du holder på å bli besatt av dette monsteret ditt.
Jeg bruker dette monsteret til å hjelpe mennesker, akkurat som min far.
For Thomas Wayne handlet ikke det å hjelpe andre om å bevise noe for noen.
Inkludert ham selv.
Det er Rachel, Alfred. Hun var i ferd med å dø.
Hun er nedenunder. Bedøvet. Du må kjøre henne hjem.
Vel, vi er begge glade i Rachel, sir. Men det du gjør må være mer enn det.
Det kan ikke være personlig, da er du bare en vigilante.
Er Fox her fremdeles? Ja, sir.
Vi må sende vekk disse menneskene nå.
Det er Bruce Waynes gjester som er der ute. Du har et navn å ta vare på.
Jeg gir blaffen i navnet mitt.
Det er ikke bare ditt navn, sir. Det er din fars navn.
Det er det eneste som er igjen etter ham.
Ikke ødelegg det.
Mr. Earle. Gratulerer med dagen, Bruce.
Takk.
Hvordan gikk det med aksjeprisene?
Til himmels. Hvem kjøpte?
Alle slags fond og meglerhus. Det er litt teknisk.
Hovedsaken er at selskapets framtid er sikret.
Flott.
Jeg er redd hun har fått litt for mye.
Hva var planen, Crane?
Hvordan skulle dere få giften ut i lufta?
Fugleskremselet. Fugleskremselet.
Hvem jobbet du for, Crane?
Å, det er for sent.
Du kan ikke stanse det nå.
Takk. Takk.
Og takk for det middelet.
Ingen årsak.
Jeg vet at du vil bruke det til noe fornuftig.
Det har jeg allerede gjort.
Hvor lang tid vil det ta å produsere det i stor skala?
Ukevis. Hvorfor?
Noen planlegger å spre giften ved å bruke vannforsyningsnettet.
Vannledningene vil ikke hjelpe deg til å spre noe som må inhaleres.
Hva?
Hvis du da ikke har en mikrobølgesender
som kan fordampe alt vannet i rørene.
En mikrobølgesender som den Wayne Enterprises nettopp har mistet.
Mistet?
Earle ga meg nettopp sparken fordi jeg spurte for mye om den.
Du må dra tilbake til Wayne Enterprises og lage mer motgift.
Jeg tror at politiet vil trenge så mye de kan få, OK?
Sikkerhetsklareringen min er trukket.
Det stanser vel ikke en mann som deg?
Det gjør vel ikke det.
Bruce, det er en her som du må møte. Ikke nå, Mrs. Delane.
Jeg uttaler vel dette riktig, Mr. Ra's Al Ghul?
Du er ikke Ra's Al Ghul.
Jeg så ham dø.
Men er Ra's Al Ghul udødelig?
Er metodene hans overnaturlige?
Eller billige knep for å skjule din sanne identitet, Ra's?
En mann som tilbringer nettene sine med å hoppe over hustak
har vel ikke noe imot doble identiteter?
Jeg reddet livet ditt.
Jeg advarte deg mot medynk, Bruce.
Din krangel er med meg.
La disse folkene gå.
Du er velkommen til å forklare situasjonen for dem.
Hør, alle sammen!
Alle sammen?
Jeg...
Jeg vil takke dere alle for at dere kom hit og drakk opp brennevinet mitt.
Nei, jeg mener det.
Det er noe ved å være en Wayne som...
Du mangler aldri gratispassasjerer, som dere
til å fylle opp godset med. Så, skål for dere. Takk skal dere ha.
Det holder, Bruce. Jeg er ikke ferdig.
For alle dere
alle dere falske, alle dere falske venner
dere spyttslikkere som smiler til meg gjennom tennene
vær så snill, la meg være i fred.
Vær så snill, gå.
Slutt å smile, det er ingen spøk. Vær så snill, gå.
Selskapet er slutt, kom dere ut.
Eplet har falt svært langt fra treet, Mr. Wayne.
Fornøyelig.
Men til ingen nytte. Ingen av disse menneskene har lenge igjen å leve.
Ditt angrep på asylet har tvunget meg til å handle.
Så Crane jobbet for deg.
Giften hans er utvunnet av et stoff i de blå blomstene våre.
Han greide å gjøre det til et våpen.
Er han medlem av Skyggenes Liga? Selvsagt ikke.
Han trodde at planen vår var å holde byen som gissel for løsepenger.
Men du akter å slippe Cranes gift løs på hele byen.
Og så se Gotham rive seg selv i stykker av ren redsel.
Du kommer til å utslette millioner av liv.
Bare en kynisk mann vil kalle det disse menneskene har "liv", Wayne.
Forbrytelser. Desperasjon. Menneskene skal ikke leve slik.
Skyggenes Liga har vært et bolverk mot korrupsjon i tusener av år.
Vi ødela Rom. Fylte handelsskip med pestrotter.
Brente London ned til grunnen.
Hver gang en sivilisasjon når toppen av sin dekadanse
kommer vi tilbake for å opprette balansen.
Det er ikke for sent å redde Gotham.
Gi meg mer tid. Det er gode mennesker her.
Du forsvarer en by så korrupt
at vi har infiltrert alle nivåer i infrastrukturen.
Tid for å leke.
Da jeg fant deg i fengselet, var du fortapt.
Men jeg trodde på deg.
Jeg fjernet frykten din, og viste deg en vei.
Du var min beste elev.
Du burde stå ved min side og redde verden.
Jeg vil stå dere jeg hører hjemme
mellom deg og Gothams innbyggere.
Ingen kan redde Gotham.
Når skogen blir for tett, er ild nødvendig og helt naturlig.
I morgen vil verden med skrekk se sin største by utslette seg selv.
Bevegelsen tilbake til harmoni kan ikke stanses denne gangen.
Har dere angrepet Gotham før? Selvfølgelig.
Gjennom tidene er våpnene våre blitt mer avanserte.
Med Gotham prøvde vi et nytt. Økonomi.
Men vi undervurderte noen av Gothams borgere
som dine foreldre.
Skutt ned av en av dem som de prøvde å hjelpe.
Skaper du nok sult, så blir alle forbrytere.
Deres død inspirerte byen til å redde seg selv
og siden har byen haltet videre.
Vi er tilbake for å fullføre jobben.
Og denne gangen skal ingen villedet idealist stanse meg.
Som din far mangler du mot til å gjøre det som er nødvendig.
Hvis noen står i veien for sann rettferdighet
går du ganske enkelt opp bak dem og dolker dem i hjertet.
Jeg skal stanse deg. Du har aldri lært å se deg rundt.
Rettferdighet er balanse. Du brente huset mitt og forlot meg som død.
Nå er vi skuls.
Ingen må slippe ut. Sørg for det.
Er alle borte?
Hvor mange var fra lukket avdeling? Alle sammen.
Seriemordere, voldtektsmenn.
Få dem til å heve broene, de må ikke komme seg fra øya.
Ja, jeg skal heve broene
når jeg har fått alle enheter ut hit for å ta de morderiske galningene
som går løse der ute. Kom igjen!
Jeg håper at du ikke er i brannvesenet.
Master Wayne! Master Wayne!
Hva er vitsen med armhevinger når du ikke en gang kan løfte en jævla bjelke?
Hva har jeg gjort, Alfred?
Alt min familie,
min far har bygd...
Wayne arven er mer enn stein og mur, sir.
Jeg ville redde Gotham.
Jeg mislyktes.
Hvorfor faller vi, sir?
For at vi skal lære å reise oss igjen.
Du har fortsatt ikke gitt meg opp?
Aldri.
Ned!
Vold! Jeg ser vold!
Kanskje du vil se litt ekstrem vold?
Galning med pistol.
Beboerne er rasende på bruken av politimakt for å samle opp de innsatte.
Vi er i ferd med å heve disse broene.
Jeg er statsadvokat i Gotham, la meg passere.
Flass, kutt ut! Hold kjeft!
Gordon, det er en her som vil snakke med deg.
Hva gjør du her? Vår felles venn ga meg dette.
Det motvirker Cranes gift. Forhåpentligvis vil du ikke trenge det.
Ikke uten at han har en måte å få dritten ut i lufta på.
Greit, den siste over.
Kom igjen, folkens, de vil ha denne broa opp før tre minutter er gått!
Det er best vi får deg bort fra øya for de hever broene. Konstabel!
Jeg finner ikke moren min.
Hei!
Hva i helvete er det du gjør?
Mine herrer
på tide å spre ordet.
Og ordet er
panikk.
Trykket, det øker.
Der.
Den hovedvannledningen er rett under Narrows.
Det går bra.
Dette er politimester Loeb.
Kom igjen, svar meg.
Kom igjen!
Dette er Gordon. Hva i helsike foregår der borte?
Vi trenger forsterkninger: TACteam, beredskapstropp, opprørspoliti!
Gordon!
Alt opprørspoliti i byen er på øya sammen med deg!
De er totalt handlingslammet!
Det er OK, det er OK. Ingen vil gjøre deg noe.
Selvsagt vil de det!
Crane? Nei, Fugleskremselet!
Gordon... jeg har ingen jeg kan sende inn.
Er jeg alene?
Narrows sliter seg selv i filler.
Dette er bare begynnelsen. Hvis giften rammer hele byen
kan ingenting hindre at Gotham ødelegger seg selv av massepanikk.
Hvordan skal de gjøre det? De vil bruke toget.
Banen følger vannledningen til hovedreservoaret under Wayne Tower.
Får de maskinen inn på Wayne Station vil det bli en kjedereaksjon
som vil fordampe hele byens vannforsyning.
Og spre giften over hele Gotham.
Jeg skal hindre ham i å få brukt toget. Men jeg trenger din hjelp.
Hva trenger du? Kan du kjøre med manuelt gir?
Der er dere!
Det er ingenting å frykte
bortsett fra frykten selv!
Jeg er her for å redde dere!
Batman vil redde oss. Han kommer nok.
Han kommer. Ikke titt.
Dette er Gordon. Gjør klar til å senke broa.
Jeg sa at han ville komme.
Vent!
Du kan dø. Fortell meg i det minste hva du heter.
Det er ikke hva jeg er inni meg,
men hva jeg gjør som definerer meg.
Bruce?
Vel, vel. Du tok mitt råd om teaterknep litt vel bokstavelig.
Det slutter her. For deg og politiet kanskje.
Men min strid er med resten av Gotham.
Så hvis du vil unnskylde meg, så har jeg en by å ødelegge.
Kan jeg få slå to av sjakkbøndene dine? Som du vil.
GPS online.
100 meter...
Mine herrer.
Hvem i helvete har bemyndiget dette?
Avstand til Wayne Tower, 5 kilometer.
Trykket beveger seg langs hoved ledningen og sprenger alle rørene.
Hvis det trykket når oss,
vil vannforsyningen over hele byen sprenges!
Sving til høyre ved neste kryss.
Du lærer aldri.
Beklager.
Kjent. Har du ikke noe nytt? Hva med dette?
Du er kommet til Wayne Tower.
Evakuer bygningen.
Vi er rett over hovedreservoaret, og det vil gå i lufta!
Våpensystemer aktivert.
Fin bil.
Armert.
SYSTEMTRYKK KRITISK
Vær ikke redd, Bruce.
Kom igjen.
Du er bare en vanlig mann med en kappe.
Derfor kunne du ikke bekjempe urett ferdighet, og ikke stanse dette toget.
Hvem sa noe om å stanse det?
Ja!
Du vil aldri lære å se deg for!
Har du endelig lært deg å gjøre det som er nødvendig?
Jeg vil ikke drepe deg
men jeg må ikke redde deg.
Møtet er allerede begynt. Hvilket møte?
Fox, jeg synes å huske at jeg sparket deg.
Det gjorde du. Jeg har fått en annen jobb.
Din.
Hvem har bestemt det?
Batman kom kanskje på førstesiden
men Bruce Wayne ble skjøvet til side åtte.
FULL MILLIARDÆR BRENNER NED HJEM
Bruce Wayne.
Hva får deg til å tro at du kan bestemme hvem som skal drive Wayne Enterprises?
Det faktum at jeg er eieren. Hva snakker du om?
Selskapet gikk på børs for en uke siden.
De fleste aksjene har jeg kjøpt
gjennom diverse veldedighetsfond og lignende.
Hør her, det er litt teknisk, men det viktige er
at mitt firmas framtid er sikret.
Ikke sant, Mr. Fox?
Riktig, Mr. Wayne.
Har du ikke fått notatet?
Lei for at jeg ikke fortalte deg det. Nei, Bruce
jeg er lei meg.
Den dagen Chill døde
sa jeg grusomme ting. Men sanne ting.
Jeg var en feiging med en pistol
og rettferdighet handler om mer enn hevn, så takk skal du ha.
Jeg har aldri sluttet å tenke på deg
på oss.
Da jeg hørte at du var tilbake
begynte jeg å håpe.
Men så fant jeg ut om masken din.
Batman er bare et symbol, Rachel.
Nå er dette
masken din.
Ditt virkelige ansikt er det som forbryterne nå frykter.
Mannen jeg elsket
mannen som forsvant
han kom aldri tilbake.
Men kanskje er han fortsatt et sted der ute.
Kanskje en dag, når Gotham ikke lenger trenger Batman
så får jeg se ham igjen.
Du beviste at jeg tok feil. Om hva?
Din far ville vært meget stolt av deg.
Akkurat som meg.
Hva skal du gjøre nå?
Bygge det opp igjen.
Nøyaktig som det var, stein på stein.
Nøyaktig som det var, sir?
Ja, hvordan det?
Jeg trodde kanskje at dette kunne være en god anledning til
å forbedre fundamentene.
I sørøstfløyen? Nettopp, sir.
Bra.
Jeg kunne ikke finne noen gangsterledere.
Vel, sersjant. Å, det er løytnant nå.
Du har virkelig startet noe.
Korrupte politifolk er redde. Det er håp i gatene...
Men? Narrows er fortapt.
Og vi har ennå ikke tatt Crane og halv parten av dem han satte fri fra Arkham.
Det gjør vi nok.
Vi kan bringe Gotham tilbake.
Hva med opptrappingen? Opptrappingen?
Nå vi begynner å bruke halv automatvåpen, kjøper de automatvåpen.
Nå vi begynner å bruke kevlar, kjøper de panserbrytende ammunisjon.
Og så? Og du bærer maske
og hopper fra hustak.
Nå, ta denne mannen.
Væpnet ran, dobbeltmord.
Har en hang til det teatralske, som deg.
Legger igjen et visittkort.
Jeg skal se på det.
Jeg fikk aldri sagt takk.
Og det trenger du aldri gjøre.